-
1 uit
uit1I 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:¶ mijn huis uit! • dehors!ik ben er helemaal uit • (ça y est,) je m'en suis sortiik zou er graag eens uit willen zijn • je voudrais bien être débarrassé de tout celaer even helemaal uit zijn • être loin des problèmes quotidiensik kan er niet over uit • je n'en reviens pas〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 daar kan ik niet aan uit • 〈m.b.t. verlies〉 j'en suis de ma poche; 〈m.b.t. begrip〉 je ne m'en sors pasvoor zich uit praten • parler tout seulvoor zich uit kijken • regarder dans le videII 〈 bijvoeglijk naamwoord〉1 [elders, niet thuis] sorti2 [afgelopen] fini3 [niet brandend] éteint♦voorbeelden:het boek is uit • le livre est finidat moet nu eens uit zijn • il faut en finir une bonne fois pour touteshet is uit met de pret! • finie la belle vie!uit! en daarmee uit! • un point c'est tout4 een vetkuif is uit • une banane, c'est outop iets uit zijn • viser qc.op een betrekking uit zijn • avoir une position en vue————————uit2〈 voorzetsel〉1 [niet in] de2 [afkomstig van, door middel van; vanwege] par♦voorbeelden:1 uit uw brief vernam ik … • j'ai appris par votre lettre (que) …stoffen uit Engeland • étoffes venues d'Angleterreuit een fles schenken • servir à boire d'une bouteilleeen kind uit zijn eerste huwelijk • un enfant de son premier mariageuit school komen • sortir de l'écoleje hoorde hem boven alle anderen uit • on n'entendait que lui→ link=boze bozeuit elkaar gaan • se séparer -
2 definitief
♦voorbeelden:ergens definitief van afzien • faire une croix sur qc.hij heeft zich definitief op het platteland gevestigd • il s'est installé en permanence à la campagnehet is definitief afgelopen • c'est fini et bien finiik weet het definitief • j'en suis sûr et certaindefinitief met het verleden afrekenen • faire table rase du passé -
3 voorgoed
♦voorbeelden:de tekst is nu voorgoed vastgesteld • le texte est fixé définitivementdat is nu voorgoed uit • c'est fini et bien fini -
4 gebeuren
2 [gedaan worden] se faire3 [overkomen] arriver à♦voorbeelden:1 is er een ongeluk gebeurd? • est-ce qu'il y a eu un accident?dat kan de beste gebeuren • cela peut arriver à tout le mondelaat dit niet meer gebeuren! • que ça ne se renouvelle pas!wat (er) ook gebeuren moge • quoi qu'il arrivealsof er niets gebeurd was • comme si de rien n'étaitwat gebeurd is, is gebeurd • ce qui est fait est faitdat gebeurt niet meer, begrepen? • cela ne se reproduira plus, compris?een waar gebeurd feit • un fait authentiquehet is gebeurd met hem • il est finieen gebeuren • un événementer moet nog heel wat gebeuren voor … • on aura un bon bout de chemin à faire avant …het is gebeurd • c'est faiter moet iets gebeuren, zo kan het niet blijven • il faut faire qc., cela ne peut pas continuer comme celahet is zó gebeurd • c'est simple comme bonjour3 het zal je gebeuren! • imaginez que cela vous arrive!wat is er met jou gebeurd? • que t'est-il arrivé? quotidienne -
5 dat is nu voorgoed uit
dat is nu voorgoed uit -
6 het is definitief afgelopen
het is definitief afgelopen -
7 koek
♦voorbeelden:1 een gevulde koekdat is andere koek! • c'est une autre paire de manches!dat is voor haar gesneden koek • c'est du gâteau pour elledat is ouwe koek • c'est du déjà vuiets voor zoete koek slikken • 〈 zonder morren accepteren〉 avaler qc.; 〈 voetstoots geloven〉 prendre qc. pour argent comptantde koek is op • c'est finidat gaat erin als (gesneden) koek • 〈 dat is lekker〉 cela passe comme une lettre à la poste; 〈 dat vindt aftrek〉 ça se vend comme des petits pains 〈 un gâteau fourré à la pâte d'amande〉 -
8 liedje
♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 het liedje is uit • c'est fini, n.i. nihet is weer het oude liedje • c'est toujours la même chansondat liedje kennen we • on connaît la chanson→ link=einde einde -
9 het boek is uit
het boek is uit————————het boek is uit -
10 afdoen
1 [afleggen; wegnemen] enlever2 [schoonmaken] enlever la poussière de3 [ten einde brengen] liquider♦voorbeelden:iets van de prijs afdoen • rabattre une somme du prix (à payer)dat doet er niets toe of af • cela ne change rien à l'affaireeen zaak haastig afdoen • expédier une affaireiets afdoen met een lachertje • s'en tirer avec une plaisanterie〈 figuurlijk〉 hij heeft voor mij afgedaan • lui, pour moi c'est fini -
11 dat geduvel moet afgelopen zijn!
dat geduvel moet afgelopen zijn!c'est fini ces emmerdements?Deens-Russisch woordenboek > dat geduvel moet afgelopen zijn!
-
12 de koek is op
de koek is op -
13 geduvel
♦voorbeelden:1 dat geduvel moet afgelopen zijn! • c'est fini ces emmerdements? -
14 het is gebeurd met hem
het is gebeurd met hem -
15 het is uit tussen hen
het is uit tussen hen -
16 het liedje is uit
het liedje is uitc'est fini, n.i. ni -
17 het zit erop
het zit erop————————het zit erop————————het zit erop————————het zit eropvoilà une bonne chose de faite! -
18 hij heeft voor mij afgedaan
hij heeft voor mij afgedaanlui, pour moi c'est fini -
19 opzitten
1 [overeind zitten] être assis2 [m.b.t. honden] faire le beau3 [op zijn] être debout♦voorbeelden:het zit erop • c'est finidaar zit niets anders op • il n'y a rien à faireer zit niets anders op dan naar huis te gaan • il n'y a plus qu'à rentrer à la maisonhij heeft er vijf jaar opzitten • il vient de faire cinq ans de prisondaar zal wat voor je opzitten! • tu vas (me) le payer cher! -
20 klaar
♦voorbeelden:iets klaar inzien • comprendre parfaitement qc.klaar hebben • avoir fini (qc.)altijd met een antwoord klaar staan • avoir réponse à touthij staat altijd voor iedereen klaar • il est prêt à aider tout le monde〈 sport en spel〉 klaar? af! • prêt? partez!4 iets klaar hebben • avoir fini qc.klaar is Kees • voilà qui est faitmet iemand nog niet klaar zijn • avoir encore deux mots à dire à qn.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Capri, c'est fini — Capri c est fini Capri c est fini est une chanson française, écrite et interprétée par Hervé Vilard. Cette chanson rencontra un grand succès en France lors de sa sortie en juin 1965 et lança la carrière du jeune chanteur alors âgé de 19 ans … Wikipédia en Français
Capri c'est fini — est une chanson française, écrite et interprétée par Hervé Vilard. Cette chanson rencontra un grand succès en France lors de sa sortie en juin 1965 et lança la carrière du jeune chanteur alors âgé de 19 ans. Vilard l a enregistrée en sept… … Wikipédia en Français
C'en est fini — ● C en est fini ce n est plus le moment de, il n est plus du tout question de cela ; il n en reste plus rien : C en est bien fini de son enthousiasme … Encyclopédie Universelle
Tout est fini entre eux — ● Tout est fini entre eux c est la rupture, le désaccord complet … Encyclopédie Universelle
fini — fini, ie [ fini ] adj. • XIIIe; de finir 1 ♦ Qui a été mené à son terme, achevé, terminé. Mon travail est fini. Ses études sont finies. ♢ Par ext. Produits finis, qui peuvent être utilisés dès leur sortie d usine. Produits semi finis. ♢ Spécialt… … Encyclopédie Universelle
fini — fini, ie (fi ni, nie) part. passé de finir. 1° Qui est à sa fin. • Et l on verra peut être avant ce jour fini Ma passion vengée et votre orgueil puni, CORN. Méd. II, 3. • Et ce soir destiné pour la cérémonie Fera voir pleinement si ma haine … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fini — fini, e adj. Achevé, accompli dans son genre : C est une vache finie. / Sans avenir : Il est fini … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Fini — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
fini — Fini, [fin]ie. Il a les significations de son verbe. Il est aussi adj. & sign. Qui est limité determiné, borné. Un nombre fini. un estre fini … Dictionnaire de l'Académie française
Fini de rire — (His Kind of Woman) est un film américain réalisé par John Farrow, sorti en 1951. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien … Wikipédia en Français
Fini de — ● Fini de se dit pour indiquer qu un terme est mis à une situation : Fini de rire … Encyclopédie Universelle